and factory, inc, société cotée à la Bourse de Tokyo, a pour mission d'« apporter le ‘et’, synonyme de moments de connexion, d'enrichissement et de sérendipité, dans la vie de tous les jours ». Son activité se compose de trois segments principaux : un service d'application manga comptant près de 10 millions d'utilisateurs ; une activité de divertissement proposant un service de voyance « uraraca » en collaboration avec des praticiens de premier plan ; et une activité d'auberges de jeunesse, qui maintient un taux d'occupation constamment élevé en offrant un environnement chaleureux et accueillant aux visiteurs du monde entier. Parmi ces segments, l'activité manga constitue le cœur de métier de l'entreprise, générant 70 à 80 % du chiffre d'affaires total et soutenant sa trajectoire de croissance globale.

Face au ralentissement de la croissance des livres numériques au Japon, l'industrie du manga est confrontée à un tournant décisif vers l'expansion internationale. Le succès dépend de la transformation des mangas pour un public mondial, ce qui nécessite une localisation sophistiquée, incluant l'adaptation en couleur intégrale selon les attentes culturelles locales et le reformatage en mises en page à défilement vertical optimisées pour les smartphones.

Le défi majeur du secteur réside dans le renforcement des capacités techniques tout en optimisant les coûts, afin de permettre des lancements de produits plus rapides et plus abordables, ainsi qu'une diffusion plus large auprès d'un public mondial en croissance constante.

Alors qu'and factory, inc accélérait son expansion mondiale, l'optimisation des coûts représentait un défi majeur. Parallèlement, une flexibilité permettant de développer rapidement l'activité était également nécessaire. La capacité d'Alibaba Cloud à fournir une infrastructure évolutive répondant simultanément à ces deux exigences, avec des performances élevées et une infrastructure économique, en a fait le choix naturel en tant que partenaire stratégique.

● Une migration cloud rapide a permis des réductions de coûts significatives, surpassant largement les autres fournisseurs cloud.

● Les tâches de production de manga qui nécessitaient auparavant 3 jours ont été réduites à seulement 1 jour, libérant les créateurs des workflows répétitifs et chronophages et leur permettant de se concentrer sur la narration et l'expression créative. Cela représente une avancée transformatrice pour le secteur.

La stabilité opérationnelle était tout aussi essentielle. Pour garantir une expérience fluide et fiable aux utilisateurs finaux, la plateforme cloud se devait d'être hautement fiable. La réputation d'Alibaba Cloud en matière de services résilients et à haute disponibilité a fourni cette assurance. Tout aussi importante était la qualité du support technique, les équipes d'ingénierie restant facilement accessibles et réactives, permettant des consultations rapides et une résolution prompte des problèmes à tout moment. Ces capacités ont collectivement confirmé le choix d'Alibaba Cloud comme partenaire technologique par and factory, inc.

Aujourd'hui, seule une infime partie des mangas japonais atteint un public international. Combler cet écart et faire découvrir au monde entier le riche héritage narratif du Japon est l'objectif fondamental d'and factory, inc.

La collaboration avec Alibaba Cloud et l'application stratégique de l'IA ont réduit les coûts et les délais de tâches de localisation autrefois prohibitives, telles que la traduction de haute qualité, l'adaptation des couleurs et la transformation des obstacles en avantages évolutifs. Ainsi, d'innombrables titres autrefois jugés non viables pour une diffusion internationale en raison de contraintes de rentabilité ont désormais une réelle opportunité de s'épanouir sur les marchés mondiaux. Un manga en difficulté sur le marché domestique pourrait désormais trouver des lecteurs internationaux passionnés, voire connaître un succès mondial retentissant. De tels résultats pourraient transformer l'ensemble du paysage de l'industrie du contenu au Japon. Forte de ce partenariat technologique, and factory, inc vise à maximiser le potentiel des créateurs, non pas en remplaçant l'ingéniosité humaine mais en la libérant des contraintes techniques et économiques. Ensemble, and factory, inc et Alibaba Cloud co-créeront l'avenir du manga japonais.