Intelligent Media Services:Terjemahan video

Metode 1: Gunakan Konsol

1. Buka halaman Video Translation di Konsol Intelligent Media Services.

2. Di pojok kiri atas, pilih Wilayah sesuai kebutuhan Anda.

3. Klik Create Translation Task untuk menuju halaman Create Translation Task.

4. Konfigurasikan parameter berikut:

   • Translation Method: Pilih Subtitle Translation, Speech Translation, atau Lip-sync Translation.

   • Select Source File: Unggah file video yang ingin diterjemahkan. Format yang didukung adalah MP4, WebM, dan MOV.

   • Subtitle Source: Konfigurasikan opsi seperti apakah akan menghapus subtitle asli dan sumber subtitle. Sumber yang didukung adalah OCR, ASR, dan Specified SRT File.

     • OCR: Jika video Anda berisi subtitle hardcoded tetapi Anda tidak memiliki file subtitle, gunakan OCR untuk mengekstrak teks subtitle dari frame video. Untuk meningkatkan efisiensi dan akurasi, Anda juga dapat menentukan OCR Range.

     • ASR: Jika video Anda tidak memiliki subtitle, gunakan ASR untuk menghasilkan subtitle dengan mentranskripsikan ucapan dari track audio.

     • OCR/ASR: Ini adalah metode hibrida yang menggabungkan OCR dan ASR. Metode ini memprioritaskan OCR untuk ekstraksi subtitle dan beralih ke ASR jika OCR gagal.

     • Sistem tidak mendukung mode deteksi sumber subtitle sepenuhnya otomatis. Jika Anda tidak yakin apakah video sumber berisi audio, atau ingin agar task menyesuaikan secara otomatis, atur parameter TextSource menjadi OCR_ASR. Dengan pengaturan ini, sistem pertama-tama mencoba OCR untuk mengekstrak teks subtitle dari frame video, lalu secara otomatis beralih ke ASR untuk mentranskripsikan ucapan jika OCR gagal.

     • Jika sebuah task gagal karena video hanya berisi musik latar (BGM) dan tidak ada ucapan manusia yang valid, atur parameter NeedSpeechTranslate menjadi false untuk menonaktifkan terjemahan ucapan. Jika Anda tetap memerlukan subtitle teks pada layar, gunakan pengaturan ini bersama dengan mode sumber subtitle OCR atau OCR_ASR.

     • Specified SRT File: Jika Anda memiliki file subtitle yang sudah ada (misalnya dalam format .srt), Anda dapat mengunggahnya untuk digunakan sebagai sumber.

   • Target Language: Anda dapat memilih beberapa bahasa target sekaligus. Setelah Anda mengirimkan task terjemahan, sistem akan menghasilkan satu file video untuk setiap bahasa yang dipilih.

   • Storage Directory and File Name: Tentukan lokasi penyimpanan dan nama file untuk hasil terjemahan.

5. Setelah memastikan semua parameter sudah benar, klik Submit Translation Task untuk membuat task.

6. Anda dapat memantau status task, parameter, dan hasilnya di daftar task. Saat status task berubah menjadi Processed, klik View Details untuk melihat detail task.

   Halaman detail memiliki tiga bagian: Basic Settings, Advanced Settings, dan Output. Bagian Basic Settings menampilkan informasi seperti jenis file sumber, metode terjemahan, bahasa target (misalnya, Tiongkok > Inggris, Jepang), waktu pembuatan, dan status task. Bagian Advanced Settings menampilkan konfigurasi seperti apakah subtitle sumber dihapus, jenis subtitle target, sumber subtitle, dan apakah post-editing diaktifkan. Bagian Output mencantumkan path output untuk setiap bahasa target dan menyediakan opsi Edit dan Download.

Metode 2: Gunakan Cloud Editing

Sebelum memulai

Jika Anda belum familiar dengan Cloud Editing, kami sarankan Anda terlebih dahulu membaca panduan pengoperasian Cloud Editing.

Prosedur

1. Buka halaman Cloud Editing.

2. Di pojok kiri atas, pilih Wilayah sesuai kebutuhan Anda.

3. Pada tab Video Editing Project, klik Create Editing Project. Ikuti petunjuk di layar untuk membuat proyek, lalu klik Edit di daftar proyek untuk membuka ruang kerja Cloud Editing.

4. Di panel Materials kiri atas, klik Import. Di kotak dialog Add Material di sebelah kanan, pilih file yang ingin diterjemahkan dan tambahkan ke perpustakaan. Lalu, tambahkan file ke track di timeline di bawah ini dengan mengklik ikon atau dengan menyeret file langsung. Ruang kerja Cloud Editing menyediakan beberapa menu fungsi di sebelah kiri, seperti Materials, Stock Media, Digital Avatars, Smart Dubbing, Subtitles, dan Stickers. Anda dapat menambahkan file video, audio, atau gambar dengan mengklik tombol + Import di pojok kanan atas.

5. Di timeline, pilih track audio atau video yang ingin diterjemahkan. Di panel properti di sebelah kanan, klik AI translation untuk membuka panel terjemahan video. Ikuti petunjuk di layar untuk mengonfigurasi pengaturan seperti jenis terjemahan, ekstraksi subtitle, dan bahasa target, lalu klik Submit. Contoh ini menggunakan speech translation.

6. Tunggu beberapa menit. Hasil terjemahan akan muncul di timeline. Setelah task selesai, tiga track akan muncul di area timeline: subtitle track dengan subtitle dalam bahasa target, video track dengan subtitle asli yang telah dihapus, dan audio track dengan audio hasil terjemahan.

7. Saat task selesai, klik Export > Export Video di pojok kanan atas. Sistem akan menampilkan kotak dialog untuk menyusun video. Konfigurasikan parameter sesuai petunjuk dan klik OK untuk menyusun dan mengekspor video hasil terjemahan. Anda dapat mengelola klip hasil terjemahan secara batch di panel Clip Settings di sebelah kanan.

Metode 3: Buat terjemahan video melalui OpenAPI

1. Buat task terjemahan

   Atur parameter API sesuai kebutuhan bisnis Anda dan panggil operasi SubmitVideoTranslationJob. Sebelum mengirim permintaan, pastikan Anda telah membaca Parameter dan contoh untuk terjemahan video untuk mengonfigurasi parameter dengan benar.

   Sistem tidak mendukung mode deteksi sumber subtitle sepenuhnya otomatis. Jika Anda tidak yakin apakah video sumber berisi audio, atau ingin agar task menyesuaikan secara otomatis, atur TextSource menjadi OCR_ASR. Sistem pertama-tama mencoba OCR untuk mengekstrak teks subtitle dari frame video dan secara otomatis beralih ke ASR untuk mentranskripsikan ucapan jika OCR gagal. Jika sebuah task gagal karena video hanya berisi musik latar (BGM) dan tidak ada ucapan manusia yang valid, atur NeedSpeechTranslate menjadi false untuk menonaktifkan terjemahan ucapan. Jika Anda tetap memerlukan subtitle teks pada layar, gunakan pengaturan ini bersama dengan mode sumber subtitle OCR atau OCR_ASR.

2. Kueri hasil satu task terjemahan:

   Panggil operasi GetSmartHandleJob untuk mendapatkan status dan hasil task terjemahan video tertentu. API ini memungkinkan Anda mengambil informasi detail tentang task tertentu, termasuk progres pemrosesan, waktu penyelesaian, dan URL output akhir.

3. Kueri daftar task terjemahan

   Jika Anda perlu melihat semua task terjemahan video yang sedang berjalan atau telah selesai, Anda dapat memanggil operasi ListSmartJobs untuk menampilkan daftar task tersebut.

4. Hapus task terjemahan

   Panggil operasi DeleteSmartJob untuk menghapus task yang telah selesai dan melepaskan sumber daya sistem.

Metode 1: Gunakan OpenAPI

Anda dapat memperbaiki hasil speech translation dengan memanggil operasi API terkait. Untuk informasi lebih lanjut, lihat Speech translation - Manual correction.

Metode 2: Gunakan Cloud Editing (Web SDK)

Sebelum memulai

Jika Anda belum familiar dengan Cloud Editing, kami sarankan Anda terlebih dahulu membaca panduan pengoperasian Cloud Editing.

Prosedur

1. Buka halaman Video Translation, lalu pilih task yang ingin diperbaiki.

2. Di kolom Aksi, klik Edit untuk membuka proyek Cloud Editing terkait. Untuk langkah selanjutnya, lihat tutorial video di bawah ini:

Menyelaraskan waktu subtitle dengan bentuk gelombang audio

Sebagai contoh, jika Anda ingin membagi subtitle hasil terjemahan "Great where are you" menjadi dua segmen, "Great" dan "where are you", sesuaikan waktu mulai dan akhir agar titik awal dan akhir subtitle sejajar dengan lembah bentuk gelombang audio. Hal ini mengoptimalkan hasil post-editing untuk speech translation.

Mengontrol jumlah kata subtitle saat post-editing

Saat melakukan post-editing pada subtitle hasil terjemahan, pastikan jumlah kata pada subtitle yang diedit tidak melebihi 1,5 kali jumlah kata pada terjemahan awal. Jika tidak, ucapan dalam audio hasil edit dapat terdengar terlalu cepat.

Sebagai contoh, salah satu baris dari terjemahan awal berbunyi: “Mari kita bicarakan ini nanti. Kita harus pulang sekarang.”

Contoh yang salah: Mari bahas hal ini lebih detail di lain waktu. Saat ini, sebaiknya kita fokus pulang karena penting untuk tiba dengan selamat dan tepat waktu. Kita dapat melanjutkan percakapan ini ketika keduanya sudah lebih santai dan memiliki cukup waktu untuk membahas semua aspeknya secara menyeluruh.

Contoh yang benar: Mari lanjutkan ini lain waktu. Sebaiknya kita pulang sekarang.

Berapa lama waktu pemrosesan task terjemahan video?

Untuk video berdurasi kurang dari satu menit, pemrosesan biasanya memakan waktu beberapa menit hingga lebih dari sepuluh menit. Secara umum, waktu pemrosesan sekitar tiga kali durasi video sumber, tidak termasuk waktu tunggu dalam antrian. Waktu pemrosesan aktual dipengaruhi oleh faktor-faktor seperti bitrate video, laju frame, beban antrian saat ini, dan kompleksitas algoritma terjemahan. Setelah mengirimkan task, kami sarankan Anda memanggil operasi [GetSmartHandleJob](t2161217.xdita#) untuk mengkueri hasil satu task terjemahan guna mendapatkan hasil akhir, alih-alih menunggu di halaman.

Mengapa rasio aspek video output abnormal atau terdistorsi? Bagaimana cara mempertahankan rasio aspek asli?

• Perilaku default: Dalam permintaan standar, jangan sertakan bidang Width dan Height dalam OutputConfig (saat melakukan serialisasi permintaan, lewati bidang yang nilainya 0 atau null). Secara default, sistem menghasilkan video menggunakan rasio aspek video sumber.

• Penyebab masalah: Jika Anda secara eksplisit mengatur Width atau Height dalam OutputConfig menjadi 0, atau jika video sumber menggunakan format non-standar yang bergantung pada sample aspect ratio (SAR) untuk peregangan (misalnya, sumber DVD PAL widescreen), perhitungan rasio aspek mungkin salah.

• Solusi: Untuk video dengan format khusus, seperti yang memiliki batang hitam atau SAR non-standar, yang tidak terselesaikan hanya dengan mengandalkan rasio aspek sumber default, pertama-tama gunakan analisis media untuk mendapatkan rasio aspek tampilan aktual, lalu atur nilai Width dan Height yang sesuai dalam OutputConfig untuk memaksakan rasio aspek yang benar.

Bagaimana cara memecahkan masalah task terjemahan video yang gagal atau video yang tidak dapat diunduh?

• Pengunduhan gagal atau halaman merespons lambat: Tekan F12 untuk membuka alat developer browser dan periksa tab Network dan Console untuk mencari error. Coba ganti browser lain (misalnya Safari) untuk mengesampingkan pemblokiran dari sisi browser, dan periksa apakah respons API mencakup RequestId.

• Kegagalan moderasi konten: Jika task gagal karena diblokir akibat berisi konten terlarang, periksa dan revisi kontennya agar sesuai dengan kebijakan, lalu kirim ulang task tersebut.

• Error src property must be a valid json object dikembalikan: Error ini biasanya terjadi karena permintaan tidak memiliki konfigurasi output. Misalnya, parameter Timeline hanya berisi track input tanpa konfigurasi output. Rujuk contoh resmi untuk melengkapi parameter OutputConfig.

• Pemanggilan terjemahan video dari alur kerja VOD gagal: Alur kerja VOD tidak mendukung pemanggilan terjemahan video secara langsung, karena Anda tidak dapat mengonfigurasi bahasa terjemahan dalam alur kerja VOD. Gunakan OpenAPI untuk memanggil terjemahan video sebagai gantinya.