ライブ字幕機能は、音声認識によってライブストリーム中の音声を字幕に変換し、中国語、英語、スペイン語、ロシア語間のリアルタイム翻訳をサポートします。このトピックでは、この機能の使用方法について説明します。
事前準備
この機能は、一部のリージョンでのみサポートされています。可用性の詳細については、「サポートされているリージョン」をご参照ください。
この機能は現在パブリックプレビュー中であり、料金は発生しません。パブリックプレビュー終了後は、標準料金が適用されます。変更がある場合は、事前にお知らせします。
操作手順
ApsaraVideo Live は、字幕テンプレートと字幕ルールに基づいて、ストリームにライブ字幕を追加します。
字幕テンプレート：字幕のコンテンツ、レイアウト、スタイル、その他の視覚設定を含む字幕構成のみを定義します。1 つのアカウントに対して最大 300 個の字幕テンプレートを追加できます。
字幕ルール：ドメイン名と AppName に基づいて、字幕テンプレートをライブストリームに関連付けます。ルールを設定すると、ルールで定義されたドメイン名と AppName に一致する新しくアップストリーミングされたライブストリームに、字幕テンプレートが自動的に適用されます。
1 つの字幕テンプレートは、複数の字幕ルールに関連付けることができます。
ステップ 1：字幕テンプレートの追加
コンソールでの操作
ApsaraVideo Live コンソールにログインします。
左側のナビゲーションウィンドウで、[機能管理] > [ライブ字幕] を選択します。次に、[字幕テンプレート] タブを選択します。
リージョンを選択し、[字幕テンプレートの追加] をクリックして、字幕の基本設定を構成します。
コンソールには、調整後の視覚効果を確認するためのプレビューが表示されます。次の表に、字幕テンプレートで構成できるパラメーターを示します。
パラメーター | 説明 |
作成方法 |
|
字幕テンプレート名 | 字幕テンプレートの名前。数字、文字、ハイフン (-) を含めることができますが、ハイフンで始めることはできません。 |
テンプレートの説明 | 字幕テンプレートの説明。最大 128 文字で、文字、数字、特殊文字を含めることができます。 |
ソース言語 | 有効な値：中国語、英語、ロシア語。 |
翻訳 | 有効な値：中国語、英語、スペイン語、ロシア語、翻訳なし。
|
最大行数 | 表示する最大行数。有効な値：1 から 300 までの整数。 |
1行あたりの最大文字数 | 各行に含めることができる最大文字数。有効な値：10 から 320 までの整数。 |
フォント | 有効な値：
|
フォントサイズ | フォントのサイズ。 |
字幕の背景 | 字幕の背景を表示するかどうかを指定します。有効にすると、背景の色と不透明度を設定できます。 |
色 | テキストの色と不透明度。 |
解像度 (幅 × 高さ) | プレビューサイズ。有効な値：
|
[送信] をクリックして字幕テンプレートを作成します。
字幕テンプレートが追加されると、字幕ルールを追加するように促すプロンプトが表示されます。[今すぐ追加] または [後で追加] をクリックできます。
作成したテンプレートを管理するには、[字幕テンプレート] タブの [操作] 列で目的の操作をクリックします。
[プレビュー]：字幕の視覚効果をプレビューします。
[変更]：字幕テンプレートの構成を調整します。
[削除]：テンプレートがどの字幕ルールにも関連付けられていない場合 ([バインドされた字幕ルール]=0)、ボタンはクリック可能です。それ以外の場合は、グレー表示されます。まず、関連付けられたルールを削除する必要があります。[バインドされた字幕ルール] をクリックして、関連付けられたルールを表示します。
[字幕ルールの追加]：このテンプレートに字幕ルールを追加します。詳細については、「ステップ 2：字幕ルールの追加」をご参照ください。
字幕テンプレートへの変更は、アクティブなアップストリーミングには影響しません。変更または削除を適用するには、ストリームを再アップストリーミングしてください。
API での操作
AddLiveAISubtitle 操作を呼び出して、字幕テンプレートを追加します。
ApsaraVideo Live は、字幕テンプレートを管理するための以下のインターフェイスも提供しています。
DeleteLiveAISubtitle：字幕テンプレートを削除します。
UpdateLiveAISubtitle：字幕テンプレートを更新します。
DescribeLiveAISubtitle：字幕テンプレートを照会します。
ステップ 2：字幕ルールの追加
コンソールでの操作
ApsaraVideo Live コンソールにログインします。
左側のナビゲーションウィンドウで、[機能管理] > [ライブ字幕] を選択します。次に、[字幕ルール] タブを選択します。
ターゲットテンプレートが作成されたリージョンを選択します。ルールは同じリージョン内のドメイン名にのみ適用できます。次に、[字幕ルールの追加] をクリックします。
パラメーター | 説明 |
ルールの説明 | 字幕ルールの説明。最大 128 文字で、文字、数字、特殊文字を含めることができます。 |
ストリーミングドメイン | ルールが適用されるプライマリストリーミングドメイン。 |
AppName | ライブストリームが属するアプリケーションの名前。アップストリーミング URL で指定されたアプリケーション名と同じである必要があります。 値は最大 256 文字で、数字、文字、ハイフン (-)、アンダースコア (_) を含めることができます。 |
字幕テンプレート | ルールに関連付ける字幕テンプレート。 |
出力設定 | 出力解像度は、字幕テンプレートで定義された解像度と同じに設定することを推奨します。有効な値：
|
ストリームフェッチングによるトリガー | ストリームフェッチングによって字幕をトリガーするかどうかを指定します。
|
[送信] をクリックしてルールを作成します。
説明字幕ルールを設定した後、ストリームを再アップストリーミングして字幕を表示します。
作成したルールを管理するには、[字幕ルール] タブの [操作] 列で目的の操作をクリックします。
[プレビュー]：字幕の視覚効果をプレビューします。
[編集]：字幕ルールの構成を調整します。
[削除]：字幕ルールを削除します。
API での操作
AddLiveAIProduceRules 操作を呼び出して、字幕ルールを追加します。
ApsaraVideo Live は、字幕ルールを管理するための以下のインターフェイスも提供しています。
UpdateLiveAIProduceRules：字幕ルールを更新します。
DeleteLiveAIProduceRules：字幕ルールを削除します。
DescribeLiveAIProduceRules：字幕ルールを照会します。
ステップ 3：アップストリーミング
ApsaraVideo Live コンソールの URL ジェネレーターを使用するか、コード内の連結ルールに従ってアップストリーミング URL を構築します。詳細については、「ストリーミング URL の生成」をご参照ください。
OBS、ApsaraVideo Live が提供する Push SDK、またはその他のツールを使用して、生成された URL にストリームをアップストリーミングします。
ステップ 4：字幕ストリームの再生
次の連結ルールを使用して、ライブ字幕付きのストリームを再生するためのストリーミング URL を構築します。
フォーマット：プロトコル + ストリーミングドメイン + AppName + StreamName
_字幕テンプレート名+ {アクセストークン}例：
RTMP：rtmp://example.aliyundoc.com/app/stream_{字幕テンプレート名}?auth_key={アクセストークン}
FLV：http://example.aliyundoc.com/app/stream_{字幕テンプレート名}.flv?auth_key={アクセストークン}
M3U8：http://example.aliyundoc.com/app/stream_{字幕テンプレート名}.m3u8?auth_key={アクセストークン}
VLC メディアプレーヤー、ApsaraVideo Player SDK、またはその他のツールを使用して、生成されたストリーミング URL からストリームをプルします。
ライブ字幕ストリームは、ARTC プロトコルでの再生をサポートしていません。