大模型服务平台百炼：Qwen-LiveTranslate-Realtime AOQ 接入

Qwen-LiveTranslate-Realtime AOQ 接入

AOQ 将媒体与模型事件分轨传输。SDK 负责媒体采集、编解码、传输和播放；应用通过 Data 轨发送模型事件并处理回复。本页使用 Qwen-LiveTranslate-Realtime 的媒体方向和事件协议。

适用范围

本文面向 Qwen-LiveTranslate-Realtime 系列，模型清单参见实时音视频翻译。本页示例使用 qwen3.8-livetranslate-flash-realtime。qwen3.5-livetranslate-flash-realtime 的配置和事件字段不同，详见客户端事件。

• 使用所选地域和业务空间对应的 API Key 与 Workspace ID。

• 北京域名：{WorkspaceId}.cn-beijing.maas.aliyuncs.com；新加坡域名：{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com。

• API Key 只保存在服务端，不放入浏览器或移动端应用。

• 使用麦克风采集音频时，按平台要求申请麦克风权限。

• 从 SDK 下载获取对应平台的 SDK。

鉴权与连接凭证

由业务 AppServer 发起以下请求。请先配置 API Key 到环境变量，并将以下域名中的 {WorkspaceId} 替换为实际业务空间 ID；其他地域使用上文对应的域名。clientIp 选填，不填时使用请求网关的 IP。

参数说明

export ENDPOINT="{WorkspaceId}.cn-beijing.maas.aliyuncs.com"
curl -X POST \
  "https://${ENDPOINT}/api/v1/webrtc/realtime?model=qwen3.8-livetranslate-flash-realtime" \
  -H "Authorization: Bearer ${DASHSCOPE_API_KEY}" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -H "x-dashscope-rtc-transport: moq" \
  -d '{}'

响应参数说明

{
    "sid": "1d06b55683db49bba67a407902f62d02:1782706970:69aecdc5...",
    "aoqTokenForClient": "ecc1a46015d5496ca4ff7a48281eb739",
    "clientRelayEndpoints": [{"endpoint": "121.199.XX.XX", "port": 8443, "route_index": 0}],
    "clientRelayCertFingerprint": "sha256/99843495...",
    "sidExpiresInSecs": 7200,
    "extraInfo": {"workspaceIdHash": "2021b6f98cea4cff"}
}

AOQ Client SDK 连接示例

let resp = try JSONDecoder().decode(AllocateResponse.self, from: responseData)

let config = AoqConnectConfig()
config.token = resp.aoqTokenForClient
config.sid = resp.sid
config.certFingerprint = resp.clientRelayCertFingerprint
config.relayEndpoints = resp.clientRelayEndpoints.enumerated().map { index, item in
    let ep = AoqRelayEndpoint()
    // route_index 缺省时按数组下标兜底
    ep.routeIndex = item.routeIndex ?? index
    ep.endpoint = item.endpoint
    ep.port = item.port
    return ep
}
config.workspaceIdHash = resp.extraInfo?.workspaceIdHash ?? ""

let audioTrack = AoqTrackParam()
audioTrack.trackType = .audio
let dataTrack = AoqTrackParam()
dataTrack.trackType = .data
config.publishTracks = [audioTrack, dataTrack]
config.subscribeTracks = [audioTrack, dataTrack]

engine.connect(config)

JSONObject obj = new JSONObject(responseText);
AoqClientEngine.AoqConnectConfig cfg = new AoqClientEngine.AoqConnectConfig();
cfg.token = obj.optString("aoqTokenForClient", "");
cfg.sid = obj.optString("sid", "");
cfg.certFingerprint = obj.optString("clientRelayCertFingerprint", "");

JSONArray arr = obj.optJSONArray("clientRelayEndpoints");
if (arr != null) {
    for (int i = 0; i < arr.length(); i++) {
        JSONObject o = arr.optJSONObject(i);
        AoqClientEngine.AoqRelayEndpoint ep = new AoqClientEngine.AoqRelayEndpoint();
        // route_index 缺省时按数组下标兜底
        ep.routeIndex = o.has("route_index") ? o.optInt("route_index", i) : i;
        ep.endpoint = o.optString("endpoint", "");
        ep.port = o.optInt("port", 0);
        cfg.relayEndpoints.add(ep);
    }
}

JSONObject ext = obj.optJSONObject("extraInfo");
cfg.workspaceIdHash = ext != null ? ext.optString("workspaceIdHash", "") : "";

AoqClientEngine.AoqTrackParam audio = new AoqClientEngine.AoqTrackParam();
audio.trackType = AoqClientEngine.AoqTrackType.AoqTrackTypeAudio;
AoqClientEngine.AoqTrackParam data = new AoqClientEngine.AoqTrackParam();
data.trackType = AoqClientEngine.AoqTrackType.AoqTrackTypeData;
cfg.publishTracks.add(audio);
cfg.publishTracks.add(data);
cfg.subscribeTracks.add(audio);
cfg.subscribeTracks.add(data);

engine.connect(cfg);

const obj = JSON.parse(responseText) as Record<string, Object | undefined>;
const cfg: AoqConnectConfig = {
    token: String(obj['aoqTokenForClient'] ?? ''),
    sid: String(obj['sid'] ?? ''),
    certFingerprint: String(obj['clientRelayCertFingerprint'] ?? ''),
    // route_index 缺省时按数组下标兜底
    relayEndpoints: (obj['clientRelayEndpoints'] as Array<any>).map((item, index) => ({
        routeIndex: Number(item['route_index'] ?? index),
        endpoint: String(item['endpoint'] ?? ''),
        port: Number(item['port'] ?? 0)
    })),
    workspaceIdHash: String((obj['extraInfo'] as any)?.['workspaceIdHash'] ?? ''),
    publishTracks: [
        { trackType: AoqTrackType.AoqTrackTypeAudio },
        { trackType: AoqTrackType.AoqTrackTypeData }
    ],
    subscribeTracks: [
        { trackType: AoqTrackType.AoqTrackTypeAudio },
        { trackType: AoqTrackType.AoqTrackTypeData }
    ]
};
engine.connect(cfg);

整体流程

1. 客户端通过业务 AppServer 获取连接凭证。
2. 创建 SDK 引擎并注册回调。
3. 配置媒体和 Data 轨道，关闭上行媒体发送。
4. 建立 AOQ 连接，等待连接成功。
5. 按模型协议完成配置，收到确认后开启所需媒体发送。
6. 完成交互后断开连接并释放资源。

1. 获取连接凭证

客户端向业务 AppServer 请求凭证。AppServer 使用本模型的 Realtime 建连地址，并携带 API Key 和 x-dashscope-rtc-transport: moq 请求网关。完整地址、请求和字段说明见 Token 鉴权。

将响应映射到 AoqConnectConfig：

新建连接时获取新的连接凭证。同一连接内能否复用会话或启动下一轮任务，由目标模型协议决定。

2. 初始化 SDK 并注册回调

创建引擎并注册连接状态、Data 消息和错误回调。以 iOS Swift 为例：

let createConfig = AoqCreateConfig()
createConfig.workDir = workDir
createConfig.enableDumpAudio = false
engine = AoqClientEngine.createEngine(createConfig, delegate: self)

实现 AoqEngineDelegate，在 onConnectionStatusChange 中维护连接状态，在 onDataMsg 中解析目标模型事件，在 onError 中处理 SDK 错误。模型返回的错误事件也需要在 Data 消息处理逻辑中单独处理。SDK 接口及错误说明请参见 各平台 SDK和功能参考。

3. 配置 SDK

配置媒体方向

以下“推”和“拉”均以客户端为视角。按业务实际使用的输入、输出模态配置，不需要的方向不添加媒体轨道。

Data 轨独立于媒体轨道：发布 Data 轨用于发送模型事件，订阅 Data 轨用于接收回复，文本译文通过 Data 轨返回。

本模型的媒体方向

下表列出本模型的媒体方向。模型范围见适用范围，其他接入方式参见Qwen-LiveTranslate-Realtime。

配置媒体参数和轨道

音频上行和下行应分别配置：上行使用 setAudioEncoderConfig，下行使用 setAudioDecoderConfig。这些参数用于网络传输，网关会将音频转换为模型所需的格式。传输编码配置与模型事件中的音频格式参数应分别按 SDK 和目标模型的要求设置。

按方向启动 startAudioCapture 或 startAudioPlayer。自定义输入输出见下文高阶能力。

publishTracks 表示客户端发送的轨道，subscribeTracks 表示客户端接收的轨道：

在建连前关闭上行媒体发送，避免模型尚未就绪时收到输入：

engine.enableSendMediaStream(.audio, enable: false)

采集、发布轨道和允许发送是不同的操作。关闭发送不等于停止本地采集，也不影响 Data 轨事件收发。未添加的轨道不会因开启发送而自动创建。

4. 建立连接

将凭证与轨道配置填入 AoqConnectConfig，调用：

engine.connect(connectConfig)

等待 onConnectionStatusChange 返回 .connected，再进入模型初始化流程。connect 调用返回不等于连接成功。

5. 按模型协议交互并收发媒体

发送和解析模型事件

客户端通过 Data 轨发送事件。以下为 iOS Swift 代码片段，其他接口详见 iOS SDK 参考：

// eventJSON 由目标模型的客户端事件协议构造。
let msg = AoqDataMsg()
msg.data = eventJSON.data(using: .utf8)!
engine.send(msg)

在 onDataMsg 中解析回复。本模型通过 type 字段标识事件类型。完整字段、参数及结束条件应遵循目标模型文档。

就绪后开启所需媒体

满足当前模型、当前会话或任务的就绪条件后，仅开启已配置的上行方向。例如，需要语音输入时调用：

engine.enableSendMediaStream(.audio, enable: true)

音频通过 Audio 轨传输；模型事件和文本通过 Data 轨传输。不要使用 input_audio_buffer.append 重复发送音频。下行音频由已配置的播放器或外部播放逻辑处理。

6. 结束交互并释放资源

以下结束顺序适用于 qwen3.8-livetranslate-flash-realtime 的 AOQ 语音翻译：

1. 停止采集并关闭音频上行，不再发送输入，通过 Data 轨发送一次 session.finish。
2. 保持 AOQ 连接、Data 订阅和音频播放，继续接收尾句原文、译文和译音，等待 session.finished。
3. 如需完整播放译音，完成本地音频播放收尾后，再断开连接并释放资源。

session.finish 和 session.finished 的说明分别参见客户端事件和服务端事件。完整代码参见实时语音翻译实践。

完成上述收尾后，由客户端业务层调用 AOQ SDK 的断开连接和释放资源接口：

engine.disconnect()
AoqClientEngine.destroy()

异常断开后清理业务层就绪状态，按连接状态管理处理后续连接；重新建连后按模型协议重新初始化。

Data 通道发送和接收事件

客户端通过 AOQ SDK 的 Data 轨发送和接收模型事件。连接时需要发布和订阅 Data 轨；发送时将模型事件序列化后放入 AoqDataMsg，并调用所用平台的 Data 发送接口；接收时在 onDataMsg 回调中解析消息。接口详见各平台 SDK。

发送事件的名称、字段、参数和调用时机遵循目标模型的客户端事件定义；收到消息后的解析方式、状态变更、结果和错误处理遵循该模型的服务端事件定义。初始化事件根据模型要求按需发送，后续文本和控制事件按照业务需要发送。

模型事件的发送与接收还应遵循以下规则：

• 使用事件的 type 字段识别模型事件，关联标识按本模型事件参考处理。

• 模型要求的初始化确认、输入提交、响应取消和任务结束等操作，均在 Data 通道中按对应协议处理；它们属于模型交互语义，与断开传输连接是不同操作。

• 结束前按本模型事件说明完成输入提交和结果接收；需要完整播放时，处理完本地待播音频再释放连接。

• 媒体数据通过媒体轨道传输。引用模型事件文档时，媒体封装和可用交互模式仍遵循本文的接入方式，不直接套用 WebSocket 的媒体发送方式。

高阶能力

AOQ SDK 的通用视频接口参见视频常用功能和自定义视频输入。

媒体发送控制只控制媒体传输。模型响应取消、轮次提交等行为仍需使用目标模型的事件协议。

会话配置示例

以下示例将语音翻译为英语，使用默认音色，不开启声音复刻。完整代码参见实时语音翻译实践。

{
  "type": "session.update",
  "session": {
    "output_modalities": [
      "text",
      "audio"
    ],
    "audio": {
      "input": {
        "turn_detection": {
          "type": "speaker_detection",
          "threshold": 0.5
        }
      }
    },
    "translation": {
      "language": "en"
    }
  }
}

AOQ SDK 下载

以下版本更新说明描述 AOQ SDK 的通用能力，本模型的媒体支持范围见上方本模型的媒体方向。

事件参考

• 客户端事件
• 服务端事件

场景教程

• 使用 AOQ 接入 qwen3.8-livetranslate-flash-realtime 实现实时语音翻译