A tradução de vídeo usa IA para converter o conteúdo do vídeo em um ou mais idiomas por meio de tradução de legendas, fala e sincronia labial, proporcionando uma experiência de visualização natural para públicos globais.
Disponibilidade
|
Tipo de tradução |
Regiões suportadas |
|
Tradução de legendas |
China (Shanghai), China (Beijing), China (Shenzhen), China (Hangzhou), Singapura, EUA (Silicon Valley) |
|
Tradução de fala |
China (Shanghai), China (Beijing), China (Shenzhen), China (Hangzhou), Singapura, EUA (Silicon Valley) |
|
Tradução com sincronia labial |
China (Shanghai), Singapura |
Vantagens
Vários idiomas e dialetos
Suporta mais de 40 idiomas e mais de 10 dialetos chineses.
Gera saídas em mais de 40 idiomas simultaneamente em uma única tarefa.
Múltiplos formatos de vídeo
Compatível com MP4, WebM, MOV e M3U8.
Saída personalizável
Oferece saída de áudio em MP3 e WAV.
Permite configurações personalizadas para atender a requisitos específicos.
Recursos
O IMS oferece tradução de legendas, fala e sincronia labial. Você pode ajustar os resultados da tradução automática por meio de pós-edição.
|
Recurso |
Descrição |
Destaques |
|
Tradução de legendas |
|
Tradução de texto rápida e precisa para suporte ágil a múltiplos idiomas. |
|
Tradução de fala |
Baseia-se na tradução de legendas com as seguintes etapas adicionais:
|
Preserva a identidade e as emoções dos falantes no conteúdo traduzido. |
|
Tradução com sincronia labial |
Estende a tradução de legendas e fala ajustando os movimentos labiais para corresponder ao áudio traduzido. |
Produz resultados altamente realistas em que os movimentos labiais acompanham a fala, sendo ideal para conteúdos promocionais ou interativos. |
|
Pós-edição |
|
Ajuste a saída da tradução para atender a necessidades específicas e obter resultados ideais. |
Faturamento
Os detalhes sobre faturamento estão descritos em Faturamento da tradução de vídeo.
Primeiros passos
O IMS disponibiliza três métodos para criar e gerenciar tarefas de tradução de vídeo:
Console do IMS: Interface gráfica para operações intuitivas.
Edição em nuvem (Web): Ambiente de edição refinado para importar materiais, traduzir conteúdos e realizar pós-edição.
OpenAPI: APIs para integrar a tradução de vídeo a sistemas de terceiros e automatizar o processamento em lote.
Os métodos suportados variam conforme o tipo de tradução:
Tradução de legendas: IMS console, edição em nuvem (Web SDK), OpenAPI
Tradução de fala: IMS console, edição em nuvem (Web SDK), OpenAPI
Tradução com sincronia labial: IMS console, OpenAPI
Criar uma tarefa de tradução
Método 1: Criar no console
Acesse a página Video Translation no console do IMS.
No canto superior esquerdo, selecione a região desejada.
Clique em Create Translation Task.
-
Configure os parâmetros:
Translation Method: Selecione Subtitle Translation, Speech Translation ou Lip-sync Translation.
Select Source File: Envie o arquivo de vídeo a ser traduzido. Os formatos MP4, WebM e MOV são suportados.
-
Subtitle Source: Especifique se deseja apagar as legendas originais e defina a origem das legendas. Os seguintes métodos são suportados:
OCR: Extrai legendas embutidas no vídeo usando OCR. Defina o OCR Range para melhorar a precisão.
ASR: Converte fala em texto quando o vídeo não possui legendas.
OCR/ASR: Tenta primeiro o OCR e, se falhar, recorre ao ASR.
Specified SRT File: Carrega um arquivo de legenda existente para sincronizar com o vídeo.
All: Reconhece legendas via ASR e as refina por OCR para corrigir erros de digitação.
Target Language: Selecione um ou mais idiomas de destino. O sistema gera os vídeos de saída correspondentes.
Storage Directory e File Name: Especifique o local de armazenamento e o nome do arquivo de saída.
Clique em Submit Translation Task para criar a tarefa.
-
Visualize o status, as configurações e os resultados da tradução na lista de tarefas. Quando o status for Processed, clique em View Details para ver informações básicas, configurações avançadas e saídas.
Método 2: Criar usando edição em nuvem
Preparativos
Se você não estiver familiarizado com a edição em nuvem, comece pelas operações básicas.
Procedimento
Acesse a página Cloud Editing no console do IMS.
No canto superior esquerdo, selecione a região desejada.
Clique em Create Editing Project e, em seguida, clique em Edit na coluna Actions para abrir o projeto.
Na aba Materials, clique em Import e selecione os materiais a serem traduzidos. Após adicioná-los aos Materials, clique no sinal de mais
ou arraste o arquivo para a área de edição.
Selecione o áudio ou vídeo a ser traduzido na faixa de edição e clique em AI translation. Configure o tipo de tradução, extração de legendas, idioma e configurações de remoção de legendas, e clique em Submit.
Aguarde alguns minutos. O resultado traduzido aparecerá na faixa.
Clique em Generate As > Generate no canto superior direito. Configure os parâmetros de produção do vídeo e clique em OK para exportar o vídeo traduzido.
Método 3: Criar via OpenAPI
-
Criar uma tarefa de tradução
Chame SubmitVideoTranslationJob para criar uma tarefa de tradução de vídeo. Parâmetros relacionados: Parâmetros de tradução de vídeo.
-
Consultar o resultado de uma tarefa de tradução
Para obter o status e o resultado de uma tarefa de tradução de vídeo, chame GetSmartHandleJob. A API retorna o progresso do processamento, horário de conclusão e URLs de saída.
-
Consultar a lista de tarefas de tradução
Para visualizar todas as tarefas de tradução de vídeo em andamento ou concluídas, chame ListSmartJobs.
-
Excluir uma tarefa de tradução
Chame DeleteSmartJob para excluir uma tarefa concluída e liberar recursos.
Pós-edição (opcional)
Para corrigir a saída da tradução, ative a pós-edição antes de enviar a tarefa de tradução.
Na tradução com sincronia labial, a pós-edição permite modificar apenas a saída de voz. Os movimentos labiais não podem ser alterados.
Método 1: Usar OpenAPI
Operações detalhadas da API: Tradução de fala com pós-edição.
Método 2: Usar edição em nuvem (Web SDK)
Preparativos
Se você não estiver familiarizado com a edição em nuvem, comece pelas operações básicas.
Procedimento
Acesse a página Video Translation e selecione a tarefa a ser modificada.
Clique em Edit na coluna Actions para abrir o projeto. Siga o tutorial em vídeo abaixo para modificar seus resultados de tradução.
FAQ
Como alinhar o tempo das legendas com a forma de onda do áudio?
Exemplo:
Para dividir a legenda traduzida "Great where are you" em dois segmentos ("Great" e "where are you"), alinhe os tempos de início e fim com os vales da forma de onda. Isso otimiza o efeito de pós-edição na tradução de fala.
Limite de contagem de palavras durante a pós-edição
Mantenha o conteúdo ajustado dentro de 1,5 vez a contagem original de palavras. Exceder esse limite pode resultar em fala excessivamente rápida.
Exemplo
Tradução inicial: Let's talk about this later. We need to go home now.
Ajuste inadequado: Let's discuss this matter in more detail at a later time. Right now, we should focus on heading back home as it's important to ensure we get there safely and in good time. We can revisit this conversation when we are both more relaxed and have ample opportunity to explore all the aspects thoroughly.
Ajuste adequado: Let's pick this up another time. We should be going home now.
Referência
Para enviar tarefas de tradução via OpenAPI, consulte primeiro os Parâmetros de tradução de vídeo.