原文には、多くの固有名詞、専門用語、未翻訳語、略語、コード、その他の要素が含まれています。alibaba Machine Translation は、機械翻訳結果の前処理機能を提供し、ユーザーが原文の用語や非翻訳要素を設定できるようにします。 準備した用語や辞書を介入プラットフォームにアップロードして、機械翻訳結果の一部に介入し、出力することができます。
説明
固有名詞の例: Great Wall - 万里の長城
専門用語の例: Colestyramine - コレスチラミン
未翻訳語の例: IBM、BBC
説明
辞書介入機能はコンソールでのみ使用できます。API 呼び出しはサポートされていません。
1. 機械翻訳コンソール にログインします。左側のナビゲーションウィンドウで、[辞書管理] をクリックします。[辞書管理] ページで、[辞書のアップロード] をクリックします。
説明
介入辞書はこの API に対してのみ有効です。他の API に対しては有効になりません。たとえば、汎用バージョンエンジンの介入辞書は、汎用バージョンエンジンに対してのみ有効であり、プロフェッショナルエンジンに対しては有効になりません。
2. 機械翻訳エンジンバージョンを選択し、辞書情報を入力し、サンプルファイルに従って整理された辞書をプラットフォームにアップロードします。
説明
異なる API バージョンの介入辞書は個別にアップロードする必要があります。共通レルムの場合は、機械翻訳汎用バージョンエンジンを選択します。その他の分野の場合は、機械翻訳プロフェッショナルエンジンを選択します。
3. 辞書をインポートし、情報を確認して、[アップロード] をクリックします。
説明
方向を間違って入力した場合、または原文を繰り返した場合、辞書介入は有効になりません。辞書をインポートする際は、方向が正しく入力されており、原文が繰り返されていないことを確認してください。
4. アップロードを確認すると、介入辞書は [有効待ち] 状態になります。介入辞書は 1 分以内に [有効] 状態に変わります。辞書の詳細を表示できます。
5. [詳細の表示] をクリックして、[用語] ページに移動します。用語を追加、編集、または削除できます。
エントリの追加
エントリの編集
エントリの削除
