Intelligent Media Services:ビデオ翻訳

方法 1：コンソールを介した翻訳タスクの作成

1. Intelligent Media Services - ビデオ翻訳 にアクセスして、翻訳タスクリストページに移動します。

2. 必要に応じて、左上隅で適切なリージョンを選択します。

3. [翻訳タスクの作成] ボタンをクリックして、 [翻訳タスクの作成] ページに移動します。

4. ページのプロンプトに従ってパラメーター設定を完了します：

   • 翻訳方法：字幕レベルの翻訳、音声レベルの翻訳、または顔レベルの翻訳を選択します。

   • ソースファイルの選択：翻訳が必要なビデオファイルをアップロードします。現在、mp4、webm、および mov ビデオフォーマットがサポートされています。

   • 字幕ソース：元の字幕を消去するかどうかや字幕ソースなどのオプションが含まれます。字幕ソースには、OCR 検出、ASR 検出、および Srt ソース字幕ファイルの指定 が含まれます。

     • OCR 検出：既製の字幕ファイルはないが、表示可能なテキストを含むビデオがある場合、OCR 検出技術を使用してビデオ画面から字幕テキストを抽出できます。効率と精度を向上させるために、OCR 検出範囲 を指定することもできます。

     • ASR 検出：ビデオファイルに字幕がない場合、ASR 検出によってオーディオトラックから音声を認識して字幕を抽出できます。

     • OCR/ASR 検出：OCR と ASR を組み合わせた字幕抽出方法で、字幕の OCR 検出を優先し、OCR 検出が失敗した場合は ASR 検出を使用して字幕を取得します。

     • Srt ソース字幕ファイルの指定：既製の字幕ファイル (.srt フォーマットなど) が既にある場合は、ビデオ編集ソフトウェアに直接ロードしてビデオと同期して再生できます。

   • 翻訳言語：一度に複数のターゲット言語を選択できます。翻訳タスクを送信すると、システムは複数のターゲット言語のビデオファイルを生成します。

   • ストレージディレクトリとファイル名：翻訳されたファイルの保存場所と名前を指定します。

5. すべてのパラメーターが正しいことを確認したら、[翻訳タスクの送信] をクリックしてタスクの作成を完了します。

6. タスクリストを通じてタスクのステータス、パラメーター、および翻訳結果をクエリできます。タスクのステータスが [処理完了] に変わったら、[詳細の表示] をクリックしてタスクの詳細情報を確認します。

   

方法 2：オンライン編集による翻訳タスクの作成

準備

オンライン編集に慣れていない場合は、まず オンライン編集 の操作ガイドを学習して理解することをお勧めします。

操作プロセス

1. Intelligent Media Services - オンライン編集 にアクセスします。

2. 必要に応じて、左上隅で適切なリージョンを選択します。

3. [ビデオ編集プロジェクト] タブで、[編集プロジェクトの作成] をクリックし、ページのプロンプトに従って編集プロジェクトの作成を完了してから、リストの [編集] ボタンをクリックしてオンライン編集の作成ページに移動します。

4. 左上の [リソースライブラリ] で、画面右側の [素材の追加] ポップアップから [素材のインポート] をクリックし、翻訳が必要なファイルを選択してリソースライブラリに追加し、ファイルの右下隅にある アイコンをクリックするか、ファイルを直接ドラッグして、下の編集操作エリアのトラックに追加します。

5. 下の編集トラックで翻訳が必要なオーディオまたはビデオを選択し、右上のプロパティ編集エリアにある [AI 翻訳] ボタンをクリックしてビデオ翻訳コントロールパネルを開きます。ページのプロンプトに従って、翻訳タイプ、字幕抽出、翻訳言語、字幕消去の設定を順番に完了し、最後に [タスクの開始] をクリックして翻訳タスクを送信します。ここでは、音声レベルの翻訳を例として使用します。下の図に示すとおりです。

6. 数分待つと、下の図に示すように、編集トラックで翻訳結果を表示できるようになります。

7. タスクが完了したら、右上の [エクスポート] > [ビデオのエクスポート] をクリックすると、システムにビデオを制作するためのウィンドウが表示されます。ページのプロンプトに従って対応する情報を入力し、[確認] をクリックして翻訳されたビデオを制作およびエクスポートします。

方法 3：OpenAPI を介したビデオ翻訳の作成

1. 翻訳タスクの作成

   必要に応じて適切なインターフェイスパラメーターを設定し、SubmitVideoTranslationJob - ビデオ翻訳タスクの送信 を呼び出します。送信する際は、ビデオ翻訳のパラメーター紹介と例 をよく読んで、各パラメーターを正しく設定してください。

2. 個々の翻訳タスクの結果のクエリ：

   特定のビデオ翻訳タスクのステータスと結果を取得するには、GetSmartHandleJob - ビデオ翻訳タスクの結果の取得 を呼び出します。このインターフェイスを使用すると、処理の進行状況、完了時間、最終的な翻訳出力リンクなど、指定されたタスクに関する詳細情報を取得できます。

3. 翻訳タスクリストのクエリ

   進行中または完了したすべてのビデオ翻訳タスクを表示するには、ListSmartJobs - ビデオ翻訳タスクリストの取得 を使用してこれらのタスクをリスト表示できます。

4. 翻訳タスクの削除

   完了し、保存する必要がなくなったタスクについては、DeleteSmartJob - スマートタスクの削除 を呼び出してシステムから削除し、リソースを解放できます。

方法 1：OpenAPI による実装

OpenAPI を呼び出すことで、音声レベルの翻訳結果の修正を実装します。詳細については、「音声翻訳 - 手動修正」をご参照ください。

方法 2：オンライン編集 (webSDK) による実装

準備

オンライン編集に慣れていない場合は、まず オンライン編集 の操作ガイドを学習して理解することをお勧めします。

操作プロセス

1. Intelligent Media Services - ビデオ翻訳 にアクセスして翻訳タスクリストページに移動し、二次修正が必要なタスクを選択します。

2. 操作列の [翻訳修正/編集] ボタンをクリックして、対応するオンライン編集プロジェクトを開きます。その後の操作については、以下のビデオ説明をご参照ください：

オーディオ波形と組み合わせて単一行字幕の開始時刻と終了時刻を設定する

たとえば、下の図に示すように、翻訳された字幕「Great where are you」を「Great」と「where are you」の 2 つのセグメントに分割したい場合などです。字幕の開始時刻と終了時刻を調整して、字幕の開始時刻と終了時刻の時点がオーディオ波形の谷にできるだけ対応するようにすることができます。このような処理を行うと、音声翻訳の二次修正の効果がより最適化されます。

二次修正字幕の文字数を制御する

二次翻訳修正を行う際、翻訳されたバイリンガル字幕の内容を編集するには、調整後の字幕の文字数が調整前の文字数の 1.5 倍を超えないようにしてください。そうしないと、二次翻訳修正後の話速が速すぎる可能性があります。

たとえば、最初の翻訳後、ある翻訳行は「これについては後で話しましょう。今は家に帰る必要があります」となります。

不適切な例: この件については、後ほど詳しく話し合いましょう。今は、安全かつ適切な時間内に帰宅することが重要であるため、家に帰ることにフォーカスすべきです。お互いがもっとリラックスし、あらゆる側面を徹底的に検討する十分な機会が持てたときに、この会話を再開できます。

正しい例: この件はまた別の機会にしましょう。もう家に帰る時間です。