Dalam teks awal terjemahan, akan terdapat banyak nama benda, istilah khusus, kata yang tak perlu diterjemahkan, singkatan, kode, serta elemen lainnya. Alibaba Machine Translation menyediakan fitur pre-processing hasil Machine Translation untuk memungkinkan Anda menentukan term atau elemen yang tidak perlu diterjemahkan dalam teks awal. Anda dapat unggah term atau dictionary yang telah disiapkan ke platform intervensi untuk melakukan intervensi pada sebagian hasil Machine Translation.
Contoh
Nama benda: Great Wall-The Great Wall
Terminology: Colestyramine-Colestyramine
Kata yang tidak perlu diterjemahkan: IBM, BBC
Fitur intervensi dictionary hanya dapat digunakan di konsol. API call tidak didukung.
1. Masuk ke konsol Machine Translation. Di panel navigasi kiri, klik Dictionary Management. Di halaman Dictionary Management, klik Upload Dictionary.
Intervensi dictionary hanya berlaku untuk API ini. Tidak berlaku untuk API lainnya. Sebagai contoh, intervensi dictionary engine versi universal hanya berlaku untuk engine versi universal dan tidak berlaku untuk professional engine.
2. Pilih versi Machine Translation engine, isi informasi dictionary, dan unggah dictionary yang telah diorganisir ke platform sesuai sample file.
Intervensi dictionary untuk setiap versi API harus di-unggah secara terpisah. Untuk domain umum, pilih Machine Translation universal version Engine. Untuk domain lainnya, pilih Machine Translation Professional Engine.
3. Import dictionary, konfirmasi informasi, dan klik Upload.
Jika arah yang diisi salah atau terdapat duplikasi teks awal, intervensi dictionary tidak akan berlaku. Pastikan arah diisi dengan benar dan tidak ada duplikasi teks awal saat meng-import dictionary.
4. Setelah Anda mengonfirmasi unggahan, intervensi dictionary akan berstatus Pending Effect. Dalam waktu sekitar satu menit, statusnya akan berubah menjadi Effective. Anda dapat melihat detail dictionary tersebut.
5. Klik View Details untuk masuk ke halaman Terms. Anda dapat add, edit, atau delete term.
Tambah entri
Edit entri
Hapus entri
