La traduction vidéo utilise l'intelligence artificielle pour convertir du contenu vidéo dans une ou plusieurs langues par la traduction de sous-titres, de la parole et la synchronisation labiale, offrant ainsi une expérience de visionnage naturelle aux audiences internationales.
Disponibilité
|
Type de traduction |
Régions prises en charge |
|
Traduction de sous-titres |
Chine (Shanghai), Chine (Pékin), Chine (Shenzhen), Chine (Hangzhou), Singapour, États-Unis (Silicon Valley) |
|
Traduction de la parole |
Chine (Shanghai), Chine (Pékin), Chine (Shenzhen), Chine (Hangzhou), Singapour, États-Unis (Silicon Valley) |
|
Traduction avec synchronisation labiale |
Chine (Shanghai), Singapour |
Avantages
Multiples langues et dialectes
Prend en charge plus de 40 langues et 10 dialectes chinois.
Une seule tâche peut générer simultanément des sorties dans plus de 40 langues.
Formats vidéo variés
Compatible avec les formats MP4, WebM, MOV et M3U8.
Sortie personnalisable
Export audio disponible en MP3 et WAV.
Propose des configurations personnalisées pour répondre à des besoins spécifiques.
Fonctionnalités
IMS prend en charge la traduction de sous-titres, de la parole et la synchronisation labiale. Vous pouvez modifier les résultats de la traduction automatique par post-édition.
|
Fonctionnalité |
Description |
Points forts |
|
Traduction de sous-titres |
|
Traduction textuelle rapide et précise pour une prise en charge multilingue accélérée. |
|
Traduction de la parole |
S'appuie sur la traduction de sous-titres et y ajoute les étapes suivantes :
|
Préserve l'identité et les émotions des intervenants dans le contenu traduit. |
|
Traduction avec synchronisation labiale |
Complète la traduction de sous-titres et de la parole en ajustant les mouvements des lèvres pour correspondre à l'audio traduit. |
Produit des résultats hautement réalistes où les mouvements labiaux correspondent au discours, idéal pour les contenus promotionnels ou interactifs. |
|
Post-édition |
|
Ajuste la sortie de traduction pour répondre à des besoins précis et obtenir un résultat optimal. |
Facturation
Les détails de facturation sont présentés dans la rubrique Facturation de la traduction vidéo.
Premiers pas
IMS propose trois méthodes pour créer et gérer des tâches de traduction vidéo :
Console IMS : Interface graphique permettant des opérations intuitives.
Édition cloud (Web) : Espace de travail d'édition perfectionné pour importer des ressources, traduire du contenu et effectuer la post-édition.
OpenAPI : API destinées à intégrer la traduction vidéo dans des systèmes tiers et à automatiser le traitement par lots.
Les méthodes disponibles varient selon le type de traduction :
Traduction de sous-titres : Console IMS, édition cloud (SDK Web), OpenAPI
Traduction de la parole : Console IMS, édition cloud (SDK Web), OpenAPI
Traduction avec synchronisation labiale : Console IMS, OpenAPI
Créer une tâche de traduction
Méthode 1 : Création via la console
Accédez à la page Traduction vidéo dans la console IMS.
Dans le coin supérieur gauche, sélectionnez la région souhaitée.
Cliquez sur Create Translation Task.
-
Configurez les paramètres suivants :
Translation Method : Sélectionnez Subtitle Translation, Speech Translation ou Lip-sync Translation.
Select Source File : Téléchargez le fichier vidéo à traduire. Les formats MP4, WebM et MOV sont pris en charge.
-
Subtitle Source : Indiquez si les sous-titres originaux doivent être effacés ainsi que la source des sous-titres. Les méthodes suivantes sont disponibles :
OCR : Extrait les sous-titres incrustés de la vidéo par reconnaissance optique de caractères. Définissez la plage OCR Range pour améliorer la précision.
ASR : Convertit la parole en texte lorsque la vidéo ne contient pas de sous-titres.
OCR/ASR : Tente d'abord l'extraction OCR, puis bascule vers l'ASR en cas d'échec.
Specified SRT File : Charge un fichier de sous-titres existant pour le synchroniser avec la vidéo.
All : Reconnaît les sous-titres par ASR et les affine via OCR pour corriger les fautes de frappe.
Target Language : Choisissez une ou plusieurs langues cibles. Le système génère les vidéos de sortie correspondantes.
Storage Directory et File Name : Spécifiez l'emplacement de stockage et le nom du fichier de sortie.
Cliquez sur Submit Translation Task pour lancer la création de la tâche.
-
Consultez l'état de la tâche, ses configurations et les résultats de traduction dans la liste des tâches. Lorsque l'état passe à Processed, cliquez sur View Details pour afficher les informations de base, les paramètres avancés et les fichiers générés.
Méthode 2 : Création via l'édition cloud
Prérequis
Si vous n'êtes pas familier avec l'édition cloud, commencez par consulter ses opérations de base.
Procédure
Accédez à la page Édition cloud dans la console IMS.
Dans le coin supérieur gauche, sélectionnez la région souhaitée.
Cliquez sur Create Editing Project, puis sur Edit dans la colonne Actions pour ouvrir le projet.
Dans l'onglet Materials, cliquez sur Import et sélectionnez les ressources à traduire. Une fois ajoutées aux Materials, cliquez sur le signe plus
ou faites glisser le fichier vers la zone d'édition.
Sélectionnez la piste audio ou vidéo à traduire dans la timeline d'édition, puis cliquez sur AI translation. Configurez le type de traduction, l'extraction des sous-titres, la langue et les paramètres d'effacement des sous-titres, puis cliquez sur Submit.
Patientez quelques minutes. Le résultat traduit apparaît alors dans la piste.
Cliquez sur Generate As > Generate dans le coin supérieur droit. Configurez les paramètres de production vidéo et cliquez sur OK pour exporter la vidéo traduite.
Méthode 3 : Création via OpenAPI
-
Créer une tâche de traduction
Appelez l'API SubmitVideoTranslationJob pour créer une tâche de traduction vidéo. Paramètres associés : Paramètres de traduction vidéo.
-
Interroger le résultat d'une tâche de traduction
Pour obtenir l'état et le résultat d'une tâche de traduction vidéo, appelez GetSmartHandleJob. Cette API renvoie la progression du traitement, l'heure de fin et les URL de sortie.
-
Consulter la liste des tâches de traduction
Pour afficher toutes les tâches de traduction vidéo en cours ou terminées, appelez ListSmartJobs.
-
Supprimer une tâche de traduction
Appelez DeleteSmartJob pour supprimer une tâche terminée et libérer les ressources associées.
Post-édition (facultatif)
Pour corriger le résultat de la traduction, activez la post-édition avant d'envoyer la tâche de traduction.
Pour la traduction avec synchronisation labiale, la post-édition permet uniquement de modifier la sortie vocale. Les mouvements des lèvres ne peuvent pas être modifiés.
Méthode 1 : Utilisation d'OpenAPI
Opérations API détaillées : Traduction de la parole avec post-édition.
Méthode 2 : Utilisation de l'édition cloud (SDK Web)
Prérequis
Si vous n'êtes pas familier avec l'édition cloud, commencez par consulter ses opérations de base.
Procédure
Accédez à la page Traduction vidéo et sélectionnez la tâche à modifier.
Cliquez sur Edit dans la colonne Actions pour ouvrir le projet. Suivez le tutoriel vidéo ci-dessous pour modifier vos résultats de traduction.
FAQ
Comment aligner le minutage des sous-titres sur la forme d'onde audio ?
Exemple :
Pour diviser le sous-titre traduit « Great where are you » en deux segments (« Great » et « where are you »), alignez les heures de début et de fin sur les creux de la forme d'onde. Cela optimise l'effet de post-édition pour la traduction de la parole.
Limite du nombre de mots lors de la post-édition
Maintenez le contenu ajusté dans la limite de 1,5 fois le nombre de mots original. Un dépassement de cette limite risque d'entraîner un débit de parole trop rapide.
Exemple
Traduction initiale : Let's talk about this later. We need to go home now.
Ajustement inapproprié : Let's discuss this matter in more detail at a later time. Right now, we should focus on heading back home as it's important to ensure we get there safely and in good time. We can revisit this conversation when we are both more relaxed and have ample opportunity to explore all the aspects thoroughly.
Ajustement approprié : Let's pick this up another time. We should be going home now.
Référence
Pour soumettre des tâches de traduction via OpenAPI, consultez d'abord les Paramètres de traduction vidéo.