Los textos originales suelen contener nombres propios, términos específicos del dominio, palabras sin traducir, abreviaturas y códigos que el motor de traducción podría no procesar correctamente de forma predeterminada. La función de intervención de diccionario le permite definir cómo se traducen o conservan estos elementos y cargar un diccionario personalizado para controlar la salida de Machine Translation.
Ejemplos de nombres propios: Great Wall → The Great Wall
Ejemplos de términos del dominio: Colestyramine → Colestyramine
Ejemplos de palabras sin traducir: IBM, BBC
Las intervenciones de diccionario solo están disponibles en la consola. No son compatibles las llamadas a la API.
Paso 1: Abra la página Dictionary Management
Inicie sesión en la consola de Machine Translation. En el panel de navegación izquierdo, haga clic en Dictionary Management. En la página Dictionary Management, haga clic en Upload Dictionary.
Un diccionario solo surte efecto en la versión del motor para la que se cargó. Por ejemplo, un diccionario cargado para el motor de versión universal no se aplica al motor profesional.
Paso 2: Configure y cargue el diccionario
Seleccione la versión del motor de Machine Translation, complete los detalles del diccionario y cargue el archivo de diccionario con el formato del archivo de ejemplo.
Cargue los diccionarios por separado para cada versión del motor. Para traducciones de propósito general, seleccione el motor de versión universal. Para dominios especializados, seleccione el motor profesional.
Paso 3: Confirme y envíe la carga
Revise los detalles del diccionario y haga clic en Upload.
Si la dirección de traducción es incorrecta o el texto original contiene duplicados, el diccionario no surtirá efecto. Asegúrese de que la dirección esté configurada correctamente y de que todas las entradas originales sean únicas antes de cargar el archivo.
Paso 4: Compruebe que el diccionario esté activo
Después de la carga, el estado del diccionario es Pending Effect. Este cambia a Effective en un minuto. Haga clic en la entrada del diccionario para consultar sus detalles.
Paso 5: Gestione los términos
Haga clic en View Details para abrir la página Terms, donde puede agregar, editar o eliminar entradas individuales.
Agregar una entrada
Editar una entrada
Eliminar una entrada
Preguntas frecuentes: ¿Qué hacer si algunos párrafos no se traducen al convertir de chino simplificado a chino tradicional?
Al usar Machine Translation para traducir texto de chino simplificado a chino tradicional, es posible que algunos párrafos del resultado no se traduzcan o que aparezcan caracteres anómalos. En este caso, utilice la función de intervención de diccionario para intervenir manualmente. En la página Terms descrita en el paso 5, haga clic en Add Entry, agregue el campo sin traducir o el texto original como entrada y especifique la traducción esperada en chino tradicional. Una vez que el diccionario de intervención surta efecto, traduzca el texto nuevamente para comprobar que los párrafos que antes no se traducían ahora se traduzcan correctamente.